A DC-based public defender and her Jan. 6 clients confront America's divide with unexpected humor and humanity - showing a way back to trust and accountability, one unlikely relationship at a time.