A visit to the Royal Botanic Garden Edinburgh includes Russian jewels, a rare Maori box, a priceless football trophy and three paintings by female artists who deserve to be better known.