We visit the Yoshiwara district, Edo's most prominent pleasure quarters. Among the lavish spenders, courtesans and apprentices, small humanoid creatures scurry about - what could they be up to?