A pioneering group of artists gain global recognition after embracing NFTs, but they must reckon with the controversies that threaten to undermine this new technology